1
00:00:01,920 --> 00:00:06,640
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി, ഐസക് ടർണർ,
ഒരു തോക്കുധാരിയുടെ വെടിയേറ്റ് മാരകമായി മുറിവേറ്റു.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,120
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടർ കിട്ടിയോ?
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,280
അത് അവനല്ല.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,840
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ കാരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കമാൻഡർ പിയേഴ്സനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ SO15 തലവൻ.
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
അതാണ് മനുഷ്യൻ
അത് ഐസക് ടർണറെ വെടിവച്ചു.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
ശരി...
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,280
എസ്കോർട്ട് മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സൺ
അധിക പരിശോധനയിലേക്ക്.
9
00:00:22,760 --> 00:00:23,680
സുരക്ഷാ പരിശോധന?
10
00:00:23,840 --> 00:00:27,120
സ്കാനർ ഒരു വിദേശ വസ്തുവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
വ്യക്തിയുടെ മുകളിലെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,960
സുരക്ഷയ്ക്ക് സായുധ പിന്തുണ!
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,200
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ഇല്ലാതാക്കും.
- എന്ത് എഫ്...
13
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,120
ഞാൻ എന്തിന് നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം?
15
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
16
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
ഫേസ് മാച്ച്, മാഡം.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,640
തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ് പോയിൻ്റ് എട്ട് ശതമാനം.
18
00:00:41,840 --> 00:00:45,640
- പിയേഴ്സണിൽ?
- ഇല്ല, മാഡം. തോക്കുധാരിയിൽ. ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്ക്.
19
00:00:45,800 --> 00:00:49,000
പത്തു മണി വാർത്ത,
ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്കിനെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളായി വിളിക്കുന്നു.
20
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്ക്?
21
00:00:50,720 --> 00:00:53,000
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും പുറത്തു വിട്ടിട്ടില്ല.
22
00:00:53,160 --> 00:00:56,840
നിങ്ങൾ ഐസക് ടർണറെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
23
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
ഈ സൈഡ്ഷോ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ
അവസാനിപ്പിച്ച് ജോലിയിൽ തുടരണോ?
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
പരിഹരിക്കാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസ്.
25
00:01:02,200 --> 00:01:04,320
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണോ?
26
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചാടാം.
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
- സായുധ പിന്തുണ എവിടെ? യൂണിഫോം എവിടെ?
- അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.
28
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- വിറ്റ്ലോക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയോ?
29
00:01:17,760 --> 00:01:19,080
നിങ്ങൾ വന്ന് ഇത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.
30
00:01:23,960 --> 00:01:27,160
കാട്ടുപൂച്ച, വേവിക്കുക.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
31
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
നീ എന്നെ കൊല്ലണം
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
32
00:01:38,480 --> 00:01:40,280
പരാമീറ്ററുകളിൽ ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
33
00:01:40,680 --> 00:01:45,040
ഫാസ്റ്റ്-ട്രാക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ അതിരുകൾ മാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയാമോ?
34
00:01:46,080 --> 00:01:49,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്.
ഇതൊരു CIA ബ്ലാക്ക് സൈറ്റല്ല.
35
00:01:50,080 --> 00:01:53,520
ഇതല്ല? നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം?
ഇത് ഒരു CIA ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ് ആയതായിരിക്കും നല്ലത്.
36
00:01:54,800 --> 00:01:56,480
നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
കഷ്ണം ഒരു അടയാളവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
38
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഫോണിലെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
39
00:02:02,880 --> 00:02:05,840
ക്ഷമിക്കണം, മാന്ത്രികൻ.
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
40
00:02:06,840 --> 00:02:10,840
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ കയറിയോ?
ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ടോ? അത് കണ്ടെത്തുക, വഴിതിരിച്ചുവിടുക.
41
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
ഈ ഉപകരണം ആരും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
42
00:02:14,680 --> 00:02:18,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവൻ മതിൽ വെടിവെച്ചില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ്റെ ഉപകരണം.
43
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ നാം കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
44
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇത്?
45
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
എന്താണ് ഇത്?
46
00:02:26,800 --> 00:02:28,720
അദ്ദേഹത്തിന് പേസ് മേക്കർ ഉണ്ടോ?
47
00:02:31,880 --> 00:02:34,280
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റ് ഉണ്ട്, അതെ.
48
00:02:34,440 --> 00:02:38,040
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിക്ക് ഹൃദ്രോഗമുണ്ടോ?
49
00:02:39,400 --> 00:02:43,640
ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സ്പൂക്ക്, ഒരുപക്ഷേ. പ്രത്യേക സേനയോ?
50
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
- പശുവളർത്തൽ അവനെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലേ?
- അതെ, നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വോൾട്ടേജ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
51
00:02:47,320 --> 00:02:50,400
ഈ തെണ്ടി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരി?
52
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
- എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
- രഹസ്യ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
53
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
- ബന്ധമില്ല.
- ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊടില്ല.
54
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
അവൻ്റെ കാർ ശുദ്ധമാണ്.
55
00:03:02,680 --> 00:03:06,560
കിലോ മൂന്ന്, കിലോ ഒന്ന്.
ബ്രെക്നോക്ക് ഫാം. വരവ്.
56
00:03:07,960 --> 00:03:10,040
കിലോ ഒന്ന്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
57
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
എനിക്ക് മുഖം കാണിക്കണം.
58
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
ആ മറ്റേ കുട്ടി?
59
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
വൈറ്റ്ലോക്ക്?
60
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
നിങ്ങൾക്ക് ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്കിനെ അറിയാമോ?
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.
62
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
63
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകാൻ.
64
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
65
00:03:49,800 --> 00:03:53,600
വിസാർഡ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
66
00:04:50,040 --> 00:04:53,440
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും ആൽഫ വൺ. ബ്രെക്നോക്ക് ഫാം.
പിൻ ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കി.
67
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
വിറ്റ്ലോക്കിനെ സമീപിക്കുന്നു
തെക്ക് നിന്ന് കാരവൻ.
68
00:04:57,800 --> 00:05:01,080
Foxtrot രണ്ട്, പകർത്തുക. ഫാം കെട്ടിടം വ്യക്തമാണ്.
ചലനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
69
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്!
സായുധ പോലീസ്! വ്യക്തം!
70
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
- വ്യക്തമാണ്!
- കാരവൻ ക്ലിയർ!
71
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
യൂണിറ്റ് വ്യക്തമാണ്, മാഡം.
72
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
ഞങ്ങൾ പതിനഞ്ചിന് അവിടെയെത്തും, അമ്മേ.
73
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
- ടോം?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, കോളർ.
74
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
- ഡിസി ടാൻ, മുറിയുടെ കമാൻഡ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- മനസ്സിലായി.
75
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, മാഡം എടുക്കണോ?
76
00:07:36,000 --> 00:07:40,400
അതെ, കമാൻഡർ പിയേഴ്സൺ പിന്തുടരുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ ഒരു പുതിയ നേതൃത്വം.
77
00:07:40,720 --> 00:07:41,640
ശരി?
78
00:07:44,080 --> 00:07:47,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ പാഠ്യേതര നിരീക്ഷണത്തിൽ.
79
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നോ, ടോം?
80
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്, കാരി.
ആ വശം എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
81
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
റൂൾ ബുക്കിൽ പറയുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കുകളോടും എനിക്ക് യോജിക്കണം.
82
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
മേള.
83
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നോഹ പിയേഴ്സണെ എങ്ങനെ ചതിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
84
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
ഒന്ന് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ വെരിറ്റാസ് ഫീഡുകൾ.
85
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധന നടത്തും.
86
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
എന്നാൽ ഇത് അത്തരത്തിലൊന്നായിരിക്കണം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന വിയോജിപ്പിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ.
87
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
ആരെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ
വെരിറ്റാസ് ഫീഡുകൾ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
88
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരൻ,
89
00:08:14,720 --> 00:08:17,960
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്
നോഹ പിയേഴ്സൺ കൽക്കരി തുള്ളി യാർഡിലായിരുന്നു
90
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
ആ സമയത്ത് ഐസക് ടർണർ വെടിയേറ്റു.
91
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വിശ്വസിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
92
00:08:23,760 --> 00:08:25,360
എന്താണ് നിരീക്ഷണ അപ്ഡേറ്റ്?
93
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
അത് ബ്രോങ്ക്സ് മൃഗശാലയാണ്.
94
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
പോകണോ?
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
96
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
97
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
അവൻ തൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ സ്ലിപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതോ സമയത്ത്.
98
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായേക്കാം
വിഭവങ്ങൾ നീട്ടിക്കൊണ്ട്.
99
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
എന്താണ് മനുഷ്യവേട്ട
മുൻഗണന എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
100
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
ഞങ്ങൾ ഫേഷ്യൽ റെസി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
101
00:08:48,480 --> 00:08:49,520
നമ്മൾ ആകേണ്ടതല്ലേ?
102
00:08:49,960 --> 00:08:52,600
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
നല്ല ജോലി.
103
00:08:55,760 --> 00:09:00,800
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകളിൽ.
ടോം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
104
00:09:00,960 --> 00:09:04,320
വിഭവങ്ങൾ.
നേപ്പിയർ ഒരു മുൻഗണനയല്ല.
105
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
- ശരി.
- നമുക്ക് വൈറ്റ് റാബിറ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
106
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
അവൾ ഉൾപ്പെടണം.
107
00:09:11,400 --> 00:09:15,760
അതെ, വെള്ള മുയലിനെ കുറിച്ച്?
അവൾ കാഷ് ഫ്ലോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
108
00:09:16,880 --> 00:09:17,800
എപ്പോൾ?
109
00:09:17,960 --> 00:09:21,400
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാഹനം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി പത്ത് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വിലാസം.
110
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
വിറ്റ്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് വാർത്തകൾ പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം?
111
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
അവർ ഒരു അന്ധമായ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.
കണ്മണിക്ക് അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
112
00:09:30,080 --> 00:09:32,120
നിരീക്ഷണ കവറേജ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളിലും.
113
00:09:32,320 --> 00:09:35,600
അവരുടെ ഫോണുകളിൽ ഒരു ട്രോജൻ കൊണ്ടുവരിക.
ചലനം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
114
00:09:35,760 --> 00:09:36,680
മനസ്സിലായി.
115
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്ര മാത്രം
116
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
ഞങ്ങൾ തുടരുമ്പോൾ
വിറ്റ്ലോക്ക് മുന്നണിയിലെ സമ്മർദ്ദം.
117
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
വിഷമിക്കേണ്ട, ടോം.
ഓപ്സ് റൂം നിങ്ങളുടേതാണ്.
118
00:09:44,920 --> 00:09:47,600
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
കുറച്ചു നേരം കഴുത്തിൽ.
119
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
വൺ-ഓ-വൺ ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്തേക്ക്
120
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
നിയമ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത്
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം.
121
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യും
അത് ശ്വസനത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,
122
00:10:08,600 --> 00:10:11,360
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
123
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ്, എൻ്റെ ഉപദേശം?
124
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
ചാടുക.
125
00:10:17,040 --> 00:10:21,680
CIA പറന്നതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിനുള്ളിലെ വിനോദം ആസ്വദിക്കുന്നു.
126
00:10:31,520 --> 00:10:34,000
- നിയന്ത്രിക്കാൻ മൂന്ന് കിലോ?
- മുന്നോട്ട് പോകണോ?
127
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
ബ്രെക്നോക്ക് ഫാം വ്യക്തമാണ്.
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണില്ല.
128
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
ആവർത്തിക്കുക.
വിറ്റ്ലോക്കിൽ കണ്ണില്ല.
129
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
- ഫോൺ കിട്ടിയോ, കിലോ ത്രീ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ലഭിച്ചു.
130
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
- ഇപ്പോൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
- അതിലും കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
131
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
കിലോ മൂന്ന് മുതൽ കിലോ ഒന്ന് വരെ?
132
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
മാഡം, നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
133
00:10:55,240 --> 00:10:59,520
- സുഖമാണോ, മാഡം?
- അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
134
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
135
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
- പ്രോപ്പർട്ടി ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
- ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്?
136
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
വിറ്റ്ലോക്ക് അംഗത്വത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു.
ഇതൊരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് പട്ടികയാണെന്ന് അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു.
137
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
അതായിരുന്നു അവരുടെ രീതി
അവനെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
138
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
അവർ പറഞ്ഞു ചിലത്
അവരുടെ അംഗങ്ങളുടെ
139
00:11:18,520 --> 00:11:21,760
അധികം ദയ കാണിച്ചില്ല
വ്യാജ സ്ക്വാഡികളിലേക്കോ?
140
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
എപ്പോഴാണ് ആരെങ്കിലും അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
141
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
അവസാനമായി അവർ അവൻ്റെ വാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാവിലെയാണ് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തത്.
142
00:11:28,520 --> 00:11:31,880
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഐസക് ടർണറിനെതിരെ ആക്രമണം നടന്ന സമയം.
143
00:11:34,280 --> 00:11:37,160
മാഡം.
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
144
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
പ്രതിയുടെ ഫോൺ ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.
145
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
- അറുപത്തിനാല് ജിഗാബൈറ്റ് വീഡിയോ ഫയലുകൾ.
- അവ ലോഡുചെയ്ത് സ്കാൻ ചെയ്യുക.
146
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
ജാമി വിറ്റ്ലോക്ക് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
സ്വയം പറയണം.
147
00:14:24,360 --> 00:14:30,360
ശരി, ജൂലൈ ഇരുപതാം തീയതി.
മൊത്തം അറുപത്തിയെട്ട് എന്ന് ഹോം ഓഫീസ് പറയുന്നു.
148
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
സൈമൺ പറയുന്നു, നൂറ്റൊന്ന്.
149
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
- നിയന്ത്രണം, കിലോ മൂന്ന്?
- മുന്നോട്ട് പോകണോ?
150
00:14:42,400 --> 00:14:47,000
ഒരു ഗ്രീൻ ട്രാൻസിറ്റ് വാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു സ്റ്റുവർട്ട് വിറ്റ്ലോക്കിലേക്ക്. മെഡ്വേ, കെൻ്റ്.
151
00:14:47,160 --> 00:14:48,080
അതെ, അതാണ് അമ്മാവൻ.
152
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
Foxtrot Delta Fifty-Seven യൂണിഫോം
ആൽഫ ഓസ്കാർ.
153
00:14:52,080 --> 00:14:54,280
- ഒരു ANPR പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- നടക്കുന്നത്.
154
00:14:55,400 --> 00:14:58,320
നിയന്ത്രണം, ഞങ്ങൾ പ്രാമാണീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഹോം ഓഫീസ് രേഖകൾ.
155
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
വിറ്റ്ലോക്കിന് അവരെ നിയമപരമായി കിട്ടിയോ?
അതോ ഹോം ഓഫീസ് ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
156
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
- ലഭിച്ചു.
- മനസ്സിലായി.
157
00:15:03,840 --> 00:15:07,760
- അവൻ്റെ ഫോൺ എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?
- ഇന്നലെ രാവിലെ അവസാന പ്രവർത്തനം.
158
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
സന്ദേശങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം,
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം ഇല്ലാതാക്കി.
159
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
- അവ വീണ്ടെടുക്കുക.
- പുരോഗതിയിലാണ്, മാഡം.
160
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
വിറ്റ്ലോക്ക് ഓൺലൈനിൽ തിരക്കുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
161
00:15:14,880 --> 00:15:21,000
എൺപത്തിരണ്ട് എന്നാണ് ഹോം ഓഫീസ് പറയുന്നത്.
സൈമൺ പറയുന്നു, നൂറ്റമ്പത്തിയേഴു.
162
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
- അവനും ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
- എന്തുചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്, കൃത്യമായി?
163
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
രഹസ്യാന്വേഷണം?
164
00:15:27,400 --> 00:15:31,480
രഹസ്യാന്വേഷണം?
ഇതൊന്നും വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ അല്ല.
165
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ?
166
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
- കിലോ വൺ കൺട്രോൾ?
- മാഡം?
167
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
Comms വിളിക്കുക.
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
168
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
ഒപ്പം അറസ്റ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്കിനുള്ള വാറണ്ട്.
169
00:16:05,640 --> 00:16:07,280
ഞാൻ അത് കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
170
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
ഗ്വാണ്ടനാമോ എഫ്എം.
171
00:16:17,880 --> 00:16:22,040
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേരിടാനുള്ള ചില സംവിധാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
172
00:16:23,120 --> 00:16:24,480
പഴയ ക്ലാസിക്കുകളെ വെല്ലാൻ കഴിയില്ല.
173
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
ദന്തഡോക്ടർ ഡ്രില്ലിംഗ്?
174
00:16:27,520 --> 00:16:30,680
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാലും
ഒരു നവജാത ശിശു നിലവിളിയുമായി.
175
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
അമേരിക്കക്കാർ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
176
00:16:39,160 --> 00:16:42,280
- എനിക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ കാരിയെ കാണണം.
- അനുവദിക്കാനാവില്ല.
177
00:16:43,480 --> 00:16:47,760
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
178
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
അവളാണോ?
179
00:16:51,760 --> 00:16:55,640
എനിക്ക് പറയണം, എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലായിരുന്നു.
180
00:16:55,800 --> 00:16:59,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
181
00:17:05,560 --> 00:17:08,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സുഹൃത്തേ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? ദൈവങ്ങൾ?
182
00:17:09,520 --> 00:17:12,320
ഞാൻ കമാൻഡർ നോഹ പിയേഴ്സൺ, SO15.
183
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
നിങ്ങൾ വ്യാജമായി തടവിലാക്കുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ് ഓഫീസർ.
184
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
അല്ലെങ്കിൽ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്ന ഒരാൾ.
185
00:17:23,200 --> 00:17:25,920
- അതാണോ അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?
- ഇത് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
186
00:17:26,800 --> 00:17:29,960
നിനക്കറിയാം, കാരണം ആരെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഡ്ജ്, നിങ്ങളെ ഒരു പോലീസുകാരനാക്കില്ല.
187
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നീ ഒരു ചെടിയാണ്.
188
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
ആരാണ് നിങ്ങളെ നട്ടത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
മോസ്കോ? ബെയ്ജിംഗ്?
189
00:17:37,240 --> 00:17:40,960
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുതിപ്പ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ആകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
190
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
191
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.
192
00:17:46,520 --> 00:17:49,600
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- MI6 സ്പൂക്കുകൾ ഒരു ഇതിഹാസവുമായി വരുന്നു.
193
00:17:50,120 --> 00:17:52,680
നിങ്ങളൊരു ബാനർ ഏജൻ്റല്ല.
നിങ്ങളൊരു ശൂന്യ പേജാണ്.
194
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?
195
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്നത്തെ മനുഷ്യനാക്കുന്നത്?
196
00:18:05,640 --> 00:18:09,320
7 നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു
യുദ്ധത്തിലോ?
197
00:18:12,480 --> 00:18:16,000
നീ പ്രത്യേക സേനയാണോ, മകനേ?
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
198
00:18:16,160 --> 00:18:21,080
ശരി, ഞാൻ ഒരു നാവികനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഹൃദയം പിറുപിറുത്തു കൊണ്ട്.
199
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
അതൊരു സമീപകാല അനുബന്ധമാണോ?
200
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
ടൂറിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
201
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുമോ?
202
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ കാരിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
203
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
പിന്നെ എനിക്ക് ഏഷ്യയെ കാണണം.
204
00:18:52,760 --> 00:18:56,200
എനിക്ക് ജപ്പാൻ കാണണം
205
00:18:57,880 --> 00:19:02,400
എല്ലാ ചെറി പൂക്കളോടും കൂടി
അത് വസന്തത്തിൽ വീഴുന്നു.
206
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
ഇല്ല! ദൈവം!
207
00:19:15,200 --> 00:19:16,840
ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്കിനായുള്ള മനുഷ്യവേട്ട
208
00:19:17,000 --> 00:19:21,680
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ പോലീസ് തീവ്രത കൂട്ടി
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ പ്രതിയെ വിശ്വസിക്കുക
209
00:19:21,880 --> 00:19:24,320
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
തെക്കൻ തീരം വഴിയുള്ള രാജ്യം.
210
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും നിയന്ത്രണം!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു! ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് അലേർട്ട്!
211
00:19:27,320 --> 00:19:32,440
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ. ഉപദേശിക്കുക,
സംശയിക്കുന്നയാൾ അപകടകാരിയാണ്, ആയുധമുണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
212
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
വേലിയേറ്റ സമയം.
213
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ തുറമുഖങ്ങളിൽ, മാഡം.
214
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക
ഒരു ചെറിയ ബോട്ട്.
215
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
അവൻ ടൈഡൽ പ്രവചനങ്ങൾ അച്ചടിച്ചു
കെൻ്റിലെ ഓരോ ബീച്ചിനും.
216
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
അതിനാൽ അവൻ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാം ...
217
00:20:09,960 --> 00:20:11,760
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.
218
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
219
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
അവൻ എന്തിന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ചുവരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പദ്ധതികൾ?
220
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
എന്താണ് ഈ അടയാളങ്ങളെല്ലാം
തീരം?
221
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
- നിയന്ത്രണം, കിലോ ഒന്ന്?
- മുന്നോട്ട് പോകണോ?
222
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
ഞങ്ങൾ വിറ്റ്ലോക്ക് വീണ്ടെടുത്തു
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ, മാഡം.
223
00:20:22,400 --> 00:20:25,080
- പിന്നെ?
- അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണ്.
224
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
- അയാൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
- നിന്ന്?
225
00:20:28,040 --> 00:20:32,520
നമ്പർ അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
'സൈമൺ' എന്ന പേരിൽ.
226
00:20:32,680 --> 00:20:35,720
- ആ പേര് ധാരാളം വരുന്നുണ്ട്.
- സൈമൺ പറയുന്നു അറുപത്തിയാറ്.
227
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സന്ദേശം എന്തായിരുന്നു?
ഇന്നലെ രാവിലെ കിട്ടിയത്?
228
00:20:40,600 --> 00:20:43,240
'നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കടൽത്തീരത്തുള്ള വസ്തുവകകളിൽ
229
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
അബോട്ടിൻ്റെ ക്ലിഫ് മനോഹരമാണ്'.
കോഡുകൾ പോകുന്നതനുസരിച്ച്, ഇത് എനിഗ്മയല്ല.
230
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ.
231
00:20:50,160 --> 00:20:51,800
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നാല് കോവുകൾ ഉണ്ട്.
232
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
തിരയൽ ടീമുകളും തോക്കുകളുടെ പിന്തുണയും
കെൻ്റിലെ ആബട്ട്സ് ക്ലിഫിലേക്ക്.
233
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
അവരുടെ വഴിയിൽ മാഡം.
234
00:20:57,240 --> 00:21:00,480
കെൻ്റിലെ അബോട്ടിൻ്റെ ക്ലിഫിന് തോക്കിൻ്റെ പിന്തുണ.
അതാണ് കെൻ്റിലെ അബോട്ടിൻ്റെ ക്ലിഫ്.
235
00:21:00,640 --> 00:21:02,680
മാഡം, ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സൈമണും വിറ്റ്ലോക്കും തമ്മിലുള്ള സംസാരം
236
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
പതിനേഴാം തീയതി ഒരു വലിയ സംഭവത്തെ കുറിച്ച്.
237
00:21:05,080 --> 00:21:08,680
ഇന്നലെ.
ആക്രമണം നടന്ന ദിവസം.
238
00:21:10,520 --> 00:21:13,840
അവൻ രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, അമ്മേ.
239
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
അബോട്ടിൻ്റെ ക്ലിഫ്. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
240
00:21:41,040 --> 00:21:45,000
നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ, ബോയ് സ്കൗട്ട്?
ഹൃദയമിടിപ്പ് സാധാരണമാണ്. രക്തസമ്മർദ്ദം കുഴപ്പമില്ല.
241
00:21:45,480 --> 00:21:48,120
എല്ലാം ടിക്ക് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ പെട്ടിയിൽ?
242
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
റേച്ചൽ കാരി എവിടെ?
243
00:21:49,560 --> 00:21:50,520
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
244
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
ഒരുപക്ഷെ അത് ഒരു ചങ്ക് അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ കവചത്തിൽ.
245
00:21:53,040 --> 00:21:56,560
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പൾസ് നിലനിർത്തുന്നത്
ഇത്രയധികം നിരക്ക്? റോബോ-കോപ്പ്?
246
00:21:56,720 --> 00:21:59,920
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ ഹാജരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
247
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
അതോ നിങ്ങൾ വെറും ഒരു കല്ല് തണുത്ത കൊലയാളിയാണോ?
248
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
മറ്റൊരു ആരോപണം.
249
00:22:07,360 --> 00:22:11,800
നിങ്ങൾ റേച്ചൽ കാരിയെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല മനസ്സില്ലായിരിക്കാം.
250
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
നീ ചുരുങ്ങിയോ?
251
00:22:13,120 --> 00:22:15,560
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആകണമെന്നില്ല
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതാണ്
252
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
253
00:22:17,360 --> 00:22:20,560
അവൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ആഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു.
അവൾ പ്രൊഫഷണൽ സഹായം അർഹിക്കുന്നു.
254
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
എന്നാൽ എന്തൊക്കെ ആരോപണങ്ങൾ വന്നാലും
അവൾ ചുറ്റും പറന്നിരിക്കാം
255
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
ജാഗ്രതയോടെ ചികിത്സിക്കണം.
256
00:22:25,800 --> 00:22:28,920
തീർച്ചയായും രൂപമല്ല
രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം!
257
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
അവളുടെ വിധിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?
258
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല, കാലഘട്ടം.
259
00:22:35,840 --> 00:22:38,600
എന്നാൽ റേച്ചൽ കാരിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം,
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ആശയം വരുമ്പോൾ,
260
00:22:38,760 --> 00:22:40,280
പലപ്പോഴും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
261
00:22:40,440 --> 00:22:43,120
മിടുക്കൻ. അതിനിടയിൽ
അവിടെ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്.
262
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
263
00:22:46,200 --> 00:22:51,640
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
ഞാൻ ഒരു കല്ല് തണുത്ത കൊലയാളിയാണ്.
264
00:22:57,160 --> 00:23:02,720
മാഡം, നമ്മൾ ഒരേ പേജിലാണോ?
അതേ പ്രതിയെയാണോ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
265
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
ഞങ്ങൾ ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്കിനെ തിരയുകയാണ്.
266
00:23:06,200 --> 00:23:07,640
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.
267
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.
268
00:23:11,600 --> 00:23:13,720
അവൻ സജ്ജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
269
00:23:13,880 --> 00:23:17,880
- വാർത്താ ദൃശ്യങ്ങൾ, തിരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
270
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
എനിക്ക് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
271
00:23:21,400 --> 00:23:26,320
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ് എന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കൊലയാളി ആയിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബക്കിംഗ്.
272
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
ഞാൻ വളച്ചില്ല.
273
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
ഞാൻ കെട്ടിയിട്ടില്ല.
274
00:23:39,800 --> 00:23:42,080
ഖദീജ. നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ
വീണ്ടും ലൈനിൽ?
275
00:23:42,240 --> 00:23:44,720
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് വിളിക്കുന്നത്.
276
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?
277
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
278
00:23:49,720 --> 00:23:52,720
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം
വികാരത്തോടെ, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
279
00:23:52,920 --> 00:23:57,360
മുഖങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ബോധ്യം ഞാൻ കണ്ടു
ISIS വീഡിയോകളിലെ ബന്ദികളുടെ.
280
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
വിറ്റ്ലോക്ക് വ്യാജ വാർത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അല്ലേ?
281
00:23:59,880 --> 00:24:04,400
ആ പത്രപ്രസ്താവനയിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല
അസത്യം. ഞങ്ങൾ ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്കിനെ തിരയുകയാണ്.
282
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
ഇത് എന്നോട് ആണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
283
00:24:06,680 --> 00:24:10,200
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കല ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ സത്യത്തോട് അടുത്ത്.
284
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
285
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
ഞങ്ങൾ വിറ്റ്ലോക്കിനായി തിരയുകയാണ്.
286
00:24:13,840 --> 00:24:18,400
ശരി. നിങ്ങൾ ഇടറിവീണാൽ ശരി
വിപരീതമായി എന്തെങ്കിലും എക്സ്ക്ലൂസീവ്,
287
00:24:18,560 --> 00:24:22,120
നന്നായി, ഏതെങ്കിലും എക്സ്ക്ലൂസീവ്,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
288
00:24:22,560 --> 00:24:26,400
- നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- ഇത് തികച്ചും ഇടപാട് മാത്രമുള്ളിടത്തോളം.
289
00:24:26,560 --> 00:24:27,480
അതെ, തീർച്ചയായും.
290
00:24:27,640 --> 00:24:30,600
- കിലോ വണ്ണിലേക്ക് നിയന്ത്രിക്കണോ?
- മുന്നോട്ട് പോകണോ?
291
00:24:30,760 --> 00:24:33,920
മാഡം, വിറ്റ്ലോക്കിന് പിടി കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
ആ ഹോം ഓഫീസ് രേഖകളിൽ
292
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
വിവരാവകാശ അഭ്യർത്ഥനകൾ വഴി.
293
00:24:36,640 --> 00:24:39,480
അദ്ദേഹം ആകെ ഒമ്പത് അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്തി
ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ.
294
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
ഒമ്പത് വിവരാവകാശ അപേക്ഷകൾ?
295
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
വിറ്റ്ലോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഹോം ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു.
296
00:24:44,640 --> 00:24:48,240
സർക്കാർ മൂടിവെക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു
രേഖകളില്ലാത്ത കുടിയേറ്റക്കാരുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.
297
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
അത് എന്തോ ആണെന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണ്
ആൺകുട്ടിയോടുള്ള അഭിനിവേശം.
298
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
വിറ്റ്ലോക്കിൻ്റെ 4-ചാൻ അക്കൗണ്ട് മാഡം.
കഴിഞ്ഞ മാസം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
299
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
കാരണം?
300
00:24:55,360 --> 00:24:58,000
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്നു
അത് അവനെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
301
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
നമ്മുടെ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നത് അവസാനത്തേതാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഭൂമി അധിനിവേശം 1066 ആയിരുന്നു.
302
00:25:03,800 --> 00:25:06,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനത്തെ ഭൂമി അധിനിവേശം
ഇംഗ്ലണ്ട്യുടെ
303
00:25:06,800 --> 00:25:08,640
ഇന്നലെ രാവിലെ ആയിരുന്നു
ഒമ്പത് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്ന്
304
00:25:08,800 --> 00:25:14,280
നാൽപത് പേരുമായി ഒരു ബോട്ട് രേഖകളില്ലാത്തപ്പോൾ
പുരുഷ കുടിയേറ്റക്കാർ കെൻ്റിലെ ഡൺഗെനെസ്ൽ ഇറങ്ങി
305
00:25:14,440 --> 00:25:19,240
ഇപ്പോൾ, അത് നാല്പത്, നാല് പൂജ്യം,
യുദ്ധകാലഘട്ടത്തിലെ നിയമവിരുദ്ധ പുരുഷ കുടിയേറ്റക്കാർ.
306
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭൂമി അധിനിവേശം ഒരു യുദ്ധ പ്രവൃത്തിയാണ്.
307
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
ശരിയാണ്, യുദ്ധത്തിൽ, സാധാരണക്കാർ
തിരിച്ചടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
308
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
309
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
അടുത്ത തവണയും
310
00:25:29,760 --> 00:25:34,920
പോരാട്ട പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ബോട്ട് ലോഡ്
ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത് ഇറങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
311
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
വണ്ടി തിരിക്കുക.
312
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
കിലോ ഒന്ന്, നിയന്ത്രണം.
313
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാടാണ്.
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
314
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡം.
315
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
അത് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതിയല്ല.
316
00:25:50,400 --> 00:25:51,960
അധികൃതർ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
317
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
318
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
319
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
- തന്ത്രപരമായ കമാൻഡ്. എനിക്കൊപ്പം.
- മാഡം!
320
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
എത്രയെത്ര ലോകമഹായുദ്ധ ബങ്കറുകൾ
കെൻ്റ് തീരത്ത്?
321
00:27:06,440 --> 00:27:10,080
- ഏകദേശം. അമ്പത്? നൂറോ?
- കുറഞ്ഞത് നൂറ്.
322
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
അതാണ് ഇവ.
323
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
തിരച്ചിൽ സംഘങ്ങളെ വിന്യസിക്കുന്നു
ഇരുപത്തിയേഴ് കിഴക്കോട്ട്.
324
00:28:16,840 --> 00:28:20,520
മുപ്പത്തി ഒമ്പത് വടക്ക്.
വെസ്റ്റ് കോവ്. അബോട്ടിൻ്റെ ക്ലിഫ്.
325
00:29:52,240 --> 00:29:54,640
സായുധ പോലീസ്!
326
00:29:54,800 --> 00:29:55,920
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യുക!
327
00:29:56,080 --> 00:29:59,960
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക! ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ! നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക!
328
00:30:01,880 --> 00:30:04,560
ലക്ഷ്യം തടഞ്ഞു.
ആവർത്തിക്കുക. ലക്ഷ്യം തടഞ്ഞു.
329
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
- അവനെ തിരഞ്ഞോ?
- സുരക്ഷിതം!
330
00:30:15,520 --> 00:30:18,560
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതിയെ തടഞ്ഞു, മാഡം. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് സംഘങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
331
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
വെടിയുതിർത്തില്ല. അതുപോലെ തന്നെ.
332
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
പ്രതിയുടെ കൈവശം കണ്ടെത്തി
ലൈസൻസില്ലാത്ത തോക്കിൻ്റെ.
333
00:30:25,840 --> 00:30:28,760
ഒരു ദീർഘദൂര റൈഫിൾ.
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള എല്ലാ ഉദ്ദേശത്തോടും കൂടി.
334
00:30:29,960 --> 00:30:31,360
മികച്ച പ്രവർത്തനം.
335
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
- റേച്ചൽ?
- ഖദീജ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് വേണോ?
336
00:30:56,280 --> 00:30:57,720
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
337
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
മൂത്രസഞ്ചി എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
338
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള വേണോ?
339
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
മികച്ച പ്രോസ്റ്റേറ്റ് നിയന്ത്രണം.
340
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
അത് വിലമതിക്കുക.
341
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ലേ?
342
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ് ഇൻ്റലിജൻസ് ആകാൻ കഴിയില്ലേ?
343
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
- പറ്റില്ലേ?
- ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.
344
00:31:39,080 --> 00:31:42,720
നീ റാഹേൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കരുതി
കാരിയുടെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ അമ്മാവനോ മറ്റോ?
345
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
നിനക്കറിയാമോ, പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്നാണോ?
346
00:31:50,000 --> 00:31:53,360
ഞാൻ ഈ കല്ല് തണുത്ത കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആണെന്ന് നീ പറയുന്നു
347
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ലഭിക്കുക
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
348
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
എനിക്ക് എൻ്റെ പല വഴികളുണ്ട്.
349
00:31:59,600 --> 00:32:01,560
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജീൻ പോളും ഇവിടെയുണ്ട്...
350
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
നിങ്ങൾ ജീൻ പോൾ ഓർക്കുന്നു.
351
00:32:06,280 --> 00:32:09,800
അവനാണ് നിന്നെ താഴെയിറക്കിയത്
ഒരു കന്നുകാലി-ഉൽപ്പന്നവുമായി. ജീൻ പോൾ, ഹലോ പറയൂ.
352
00:32:10,360 --> 00:32:11,400
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
353
00:32:11,640 --> 00:32:16,320
അതെ, ജീൻ പോൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാകും
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം തള്ളുമ്പോൾ.
354
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
കണക്കുകൾ. കയ്യേറ്റം ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഉച്ചയുറക്കത്തിൽ?
355
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
മുപ്പതിനായിരം വോൾട്ട് ആണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
356
00:32:24,880 --> 00:32:28,320
- ജീൻ പോൾ, ഏതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്?
- ഒരു മാലാഖയുടെ ഇടത് മുല പോലെ ഉയർന്നത്.
357
00:32:28,800 --> 00:32:33,720
ദൈവമേ. ജീൻ പോൾ, അവൻ ശരിക്കും അല്ല
അവൻ പറയാൻ പാടില്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.
358
00:32:33,880 --> 00:32:36,160
അവനും ശരിക്കും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല
അവൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.
359
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
ആരോഗ്യവും സുരക്ഷയും ഭ്രാന്തമായി.
360
00:32:40,400 --> 00:32:41,440
നിലനിർത്താൻ പ്രയാസം.
361
00:32:42,240 --> 00:32:47,920
അതൊരു പാരീസിയൻ ഉച്ചാരണമാണോ, ജീൻ പോൾ,
അതോ നിങ്ങൾ ഡോർഡോഗിൽ നിന്നാണോ?
362
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ കാരി.
363
00:32:58,920 --> 00:33:01,760
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ.
364
00:33:01,920 --> 00:33:05,720
നിങ്ങൾ പീഡനത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം!
365
00:33:06,120 --> 00:33:07,200
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
366
00:33:07,360 --> 00:33:11,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും! എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം!
367
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് മതിയോ?
368
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?
369
00:33:21,400 --> 00:33:23,480
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
370
00:33:23,640 --> 00:33:27,720
കുത്തുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല.
371
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
നിനക്കറിയാം
പ്രത്യേക ബന്ധം, അല്ലേ?
372
00:33:34,600 --> 00:33:39,240
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസ് ആണെങ്കിൽ ശരി,
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്, തെണ്ടി.
373
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
- "ഞങ്ങൾ"?
- ലാംഗ്ലി!
374
00:33:48,600 --> 00:33:52,840
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
375
00:33:54,000 --> 00:33:55,360
നീ ഒരു പേടിപ്പാണ്.
376
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
അവർ നിങ്ങളെ വയലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
377
00:34:02,640 --> 00:34:06,880
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന പദം
ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
378
00:34:07,040 --> 00:34:10,160
എന്നപോലെ, ഏജൻസിയുടെ ജീവനാഡി.
379
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
380
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
ശരി, എല്ലാം അല്ല.
381
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
എനിക്ക് CIA യോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലാംഗ്ലിയെ വിളിക്കുന്നു.
382
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
നിങ്ങൾക്ക് മാർപ്പാപ്പയെ വേണം, വത്തിക്കാനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
383
00:34:18,880 --> 00:34:22,960
ചില പൊളിഞ്ഞതല്ല
മരിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതനുമായി ഇടവക ഔട്ട്പോസ്റ്റ്.
384
00:34:25,200 --> 00:34:26,560
സ്കെയർക്രോസ്.
385
00:34:27,240 --> 00:34:29,840
പണ്ട് എനിക്ക് കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
386
00:34:30,120 --> 00:34:34,640
പാരീസിൽ ഒരു സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഓപ്സ് റൂം ഓടിച്ചത് ആരാണ്?
387
00:34:35,320 --> 00:34:38,840
ബെർലിൻ. അത് ഒരു വേശ്യാലയത്തിന് മുകളിലായിരുന്നു.
388
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
389
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
അതെ, അതൊരു കൊമ്പ്രോമാറ്റ് ഫാക്ടറിയായിരുന്നു.
390
00:34:44,200 --> 00:34:47,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് കഴിക്കുമോ? നിങ്ങൾ ഒരു കഫറ്റീരിയ ബഗ് ചെയ്യുക.
391
00:34:47,520 --> 00:34:51,440
ആരെങ്കിലും എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
മറിച്ചിടുമോ? നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയത്തെ ബഗ് ചെയ്യുന്നു.
392
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
ശരി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയോഗിച്ചത്.
393
00:34:55,480 --> 00:34:59,320
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയോ? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവസാനത്തെ ആൾ തൻ്റെ സ്വാഗതം അതിരുകടന്നു.
394
00:34:59,480 --> 00:35:01,560
യഥാർത്ഥ പഴയ സ്കൂൾ.
പരനോയിഡ്.
395
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
അവൻ തൻ്റെ ഓപ്സ് റൂം പൊളിക്കും
മറ്റെല്ലാ ആഴ്ചയിലും,
396
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
ഒരു ജങ്ക് യാർഡിൽ നിന്ന് അത് നീക്കുക
മറ്റൊരാളോട്,
397
00:35:05,720 --> 00:35:08,160
എവിടെയാണെന്ന് എംബസിയോട് പറയരുത്
അവൻ അടുത്ത പോകുകയായിരുന്നു.
398
00:35:08,320 --> 00:35:10,800
തികച്ചും വിവേകമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടാളി.
399
00:35:10,960 --> 00:35:13,280
ഒരുതരം ഇതിഹാസം, ഒരുതരം ഡിക്ക്.
400
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
ഒരു തരം തെമ്മാടി,
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
401
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
അവൻ ജോലി ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം അവർ പറയുന്നു
ഓഫ്-റഡാർ അബു ഗ്രെയ്ബ് ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു
402
00:35:18,880 --> 00:35:20,240
അവൻ നിലവറയിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു.
403
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
- ടൈറ്റിൽ-ടാറ്റിൽ.
- ആളുടെ പേര് ഡിക്ക് എന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു?
404
00:35:24,400 --> 00:35:28,760
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഡിക്ക്? അതോ ബോബ്? അല്ലെങ്കിൽ...
- ഫ്രാങ്ക്?
405
00:35:28,920 --> 00:35:34,080
- ഫ്രാങ്ക്! അത്രയേയുള്ളൂ! ഫ്രാങ്ക് നാപ്പർ?
- അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ബോയ് സ്കൗട്ട്.
406
00:35:34,240 --> 00:35:35,160
നിപ്പർ?
407
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
ഫ്രാങ്ക് നേപ്പിയർ?
408
00:35:43,840 --> 00:35:49,360
ഫ്രാങ്ക് നേപ്പിയർ! ഞാൻ അപൂർവമായ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.
409
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
തൽക്കാലം ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
410
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചക്ക എന്ന് വിളിച്ചതിൽ.
411
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ? നീ തന്നെയല്ലേ
റേച്ചൽ കാരി ആരെയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്?
412
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
കൂടുതൽ ഗോസിപ്പുകൾ. ഓ, നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്
യെന്താ, അല്ലേ?
413
00:36:01,640 --> 00:36:05,240
അവൾ തിരുത്തൽ തുറന്നുകാട്ടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ? അത് കുത്തണം.
414
00:36:05,400 --> 00:36:08,360
റിപ്പോർട്ട് വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
415
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
416
00:36:12,160 --> 00:36:15,880
നിങ്ങൾ റേച്ചൽ കാരിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വീണ്ടും? അവൾ നിന്നെ അത്രമാത്രം അപമാനിച്ചില്ലേ?
417
00:36:16,040 --> 00:36:20,200
ഇതെങ്ങനെ? ഞാൻ എങ്ങനെ ചോദിക്കും
ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമോ?
418
00:36:20,440 --> 00:36:24,040
റേച്ചൽ കാരിയെ കൊണ്ട് വന്നാലോ
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,
419
00:36:24,200 --> 00:36:26,480
പിന്നെ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയേക്കാം...
420
00:36:26,640 --> 00:36:29,760
കാരണം അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!
421
00:36:37,120 --> 00:36:40,480
- വിസാർഡ്, ഹിറ്റുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.
- ഇല്ല.
422
00:37:04,480 --> 00:37:05,840
പ്രസ്ഥാനം.
423
00:37:07,840 --> 00:37:09,240
പണമൊഴുക്ക് മൊബൈൽ ആണ്.
424
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
ഡിസി ടാൻ,
മുറിയുടെ കമാൻഡ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
425
00:37:19,200 --> 00:37:20,400
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.
426
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
യാത്രയിൽ പണമൊഴുക്ക്.
427
00:37:31,960 --> 00:37:36,120
എല്ലാ നിരീക്ഷണ യൂണിറ്റുകൾക്കും നിർദ്ദേശം നൽകണം. പണം
ഒഴുക്ക് ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലും ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയതുമാണ്.
428
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
ലക്ഷ്യത്തിലെ ഐബോൾ.
429
00:37:38,560 --> 00:37:39,760
'അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു.
430
00:38:14,120 --> 00:38:16,640
- ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്?
- പതിവ് അപ്ഡേറ്റുകൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
431
00:38:17,160 --> 00:38:19,480
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
432
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
ഏതെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
433
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
ശരി, നേരത്തെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു.
434
00:38:24,480 --> 00:38:28,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആണെന്നാണ്.
അപ്പോൾ അതിനെ ഒരു വികസനം എന്ന് വിളിക്കാമോ?
435
00:38:28,160 --> 00:38:30,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംസാരിക്കാത്തത്?
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
436
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
ഖാലിദ് ഷെയ്ഖ് മുഹമ്മദ് ഇരുപത് വർഷമെടുത്തു!
437
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം...
438
00:38:44,440 --> 00:38:46,080
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
439
00:38:46,240 --> 00:38:48,120
ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്കിനെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
440
00:38:50,640 --> 00:38:53,400
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെറ്റിപ്പോയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
441
00:38:53,560 --> 00:38:59,480
ചൂട് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ ഓഫ്.
442
00:38:59,640 --> 00:39:02,360
ശരി, എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു റോളിലാണ്.
443
00:39:02,520 --> 00:39:05,720
ഞാൻ ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ പാകം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്. എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ അവനെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
444
00:39:05,880 --> 00:39:08,720
ഫ്രാങ്ക്!
നോഹ പിയേഴ്സൺ എൻ്റെ സംശയമാണ്.
445
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇത്
ആശങ്കകൾ ഇനി, ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്.
446
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
ഇത് വ്യക്തിപരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
447
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
- കിലോ രണ്ട്, കിലോ ഒന്ന്?
- ഫക്ക്!
448
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
ടോം? മുന്നോട്ടുപോകുക?
449
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ചലനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
450
00:39:26,600 --> 00:39:28,160
- അതെ?
- പണമൊഴുക്ക് മൊബൈൽ ആണ്.
451
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
- കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- മാഡം.
452
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
നിയന്ത്രിക്കാൻ ലിമ ഒമ്പത്. പണമൊഴുക്ക്
റാമിലീസ് റോഡിൽ കിഴക്കോട്ട്.
453
00:39:37,520 --> 00:39:41,680
ഒരു നിമിഷം അവർ ഒഴിവാക്കിയതായി പോലീസ് പറയുന്നു
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ പ്രതിയുടെ കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ്,
454
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്ക്.
455
00:39:43,640 --> 00:39:46,800
വിറ്റ്ലോക്ക്, കണക്ഷനിൽ ആവശ്യമാണ്
ഐസക് ടർണറുടെ കൊലപാതകത്തോടെ,
456
00:39:46,960 --> 00:39:49,880
ഒന്നിലധികം കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
457
00:39:59,880 --> 00:40:01,360
ടാർഗെറ്റ് സ്റ്റോപ്പിംഗ്.
458
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
കണ്ണുനട്ടിരിക്കുക.
459
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
- കിലോ ഒന്ന്?
- ടോം?
460
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
461
00:40:13,240 --> 00:40:15,840
പണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
വെള്ള മുയലിൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം.
462
00:40:18,240 --> 00:40:20,560
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക.
എനിക്ക് ഓരോ വാക്കും കേൾക്കണം.
463
00:40:21,440 --> 00:40:22,360
ഇതിനകം അതിൽ.
464
00:40:34,200 --> 00:40:35,800
ക്യാഷ് ഫ്ലോയുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
465
00:40:35,960 --> 00:40:38,560
- വെള്ള മുയലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- സെക്കൻ്റുകൾ അകലെ, സർ.
466
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
ഒരു കപ്പ് ചായയോ?
467
00:40:46,720 --> 00:40:48,560
വളരെ ദുർബലമായ ഏൾ ഗ്രേ.
468
00:40:50,800 --> 00:40:51,880
ധാരാളം പാൽ.
469
00:40:55,000 --> 00:40:57,240
- ഫോണിലേക്ക്.
- ബോർഡ് മൈക്കിൽ സജീവമാക്കുക.
470
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
സജീവമാക്കുന്നു...
471
00:41:11,600 --> 00:41:15,120
നമുക്ക് ചായ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാലോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
472
00:41:19,040 --> 00:41:20,120
ബോൾക്സ്.
473
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
474
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒടുവിൽ ഉയർന്നു.
475
00:42:00,240 --> 00:42:01,680
ആ ഗിസ്മോ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ?
476
00:42:03,720 --> 00:42:04,840
നോക്കൂ ഫ്രാങ്ക്...
477
00:42:07,440 --> 00:42:08,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
478
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
- ഞാൻ ആയിരുന്നു?
- നീയും ഞാനും.
479
00:42:13,440 --> 00:42:16,400
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
480
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
481
00:42:20,280 --> 00:42:22,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈവിട്ടു
സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വെടി, അല്ലേ?
482
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
നിഴലിൽ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
483
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
ഒരു തിരിച്ചറിവില്ലാതെ.
484
00:42:31,520 --> 00:42:34,320
ഇത്രയധികം ഇല്ലാതെ
ഒരു 'നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സേവനത്തിന് നന്ദി'?
485
00:42:34,480 --> 00:42:36,520
അവർ ഞങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അവർ അല്ലേ?
486
00:42:37,360 --> 00:42:40,280
അവർക്കറിയില്ല! അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
487
00:42:40,880 --> 00:42:44,600
നമ്മൾ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയില്ല
ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമായി നിലനിർത്തുന്നതിനാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
488
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
ഈ ചേട്ടന് ഞാൻ രണ്ട് കല്യാണം കഴിച്ചു.
489
00:42:47,240 --> 00:42:51,200
അങ്ങനെ, പാടാത്ത ഒരു നായകൻ മറ്റൊരാളോട്,
എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
490
00:42:51,360 --> 00:42:57,000
എനിക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ കാരിയെ സമീപിക്കണം
അടിയന്തിരമായി.
491
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം,
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ബസ് കിട്ടുന്നത് നല്ലതാണോ?
492
00:43:04,840 --> 00:43:08,560
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
493
00:43:10,320 --> 00:43:11,720
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
494
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അകലെ, ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം?
495
00:43:16,720 --> 00:43:20,920
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണോ, ഫ്രാങ്ക്?!
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
496
00:43:22,280 --> 00:43:26,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകി, പകുതി സ്ഥലങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭാര്യമാരുണ്ട്.
497
00:43:28,800 --> 00:43:31,080
ആരെയാണ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
498
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ വരാനിരിക്കുന്ന
499
00:43:34,280 --> 00:43:35,920
അമ്പതിനായിരം വോൾട്ട് കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുകളിലോ?
500
00:43:36,080 --> 00:43:39,000
- ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- തെളിയിക്കൂ.
501
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
ശരി, ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല!
502
00:43:42,920 --> 00:43:45,000
- ദൈവം!
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
503
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല...
504
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
ഹൃദയത്തിൽ ഇനിയും എത്ര അടി
നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂസ് ഊതുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
505
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഫ്രാങ്ക്!
506
00:43:53,440 --> 00:43:56,680
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കണം
'അറിയണം' എന്ന ആശയവുമായി?!
507
00:43:56,840 --> 00:43:57,760
അതിനെക്കുറിച്ച്?
508
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
ശരി, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടത്ര ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ലാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്!
509
00:44:02,440 --> 00:44:03,960
എനിക്കറിയണമെങ്കിൽ?
510
00:44:05,080 --> 00:44:06,840
നിങ്ങൾ കളിയിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.
511
00:44:08,040 --> 00:44:12,160
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ നിറയ്ക്കുന്നത്
CIA നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ ആവശ്യമില്ലേ?
512
00:44:13,240 --> 00:44:17,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെയും അവളെയും സേവിച്ചു
സഖ്യകക്ഷികൾ, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ,
513
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
ഒരു വില്ലു എടുത്തു കളയുക!
514
00:44:23,600 --> 00:44:24,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്...
515
00:44:27,720 --> 00:44:29,320
ഒരു ആർത്തവക്കാരനാകണോ?
516
00:44:31,800 --> 00:44:33,240
ഞാൻ പോകട്ടെ?
517
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
518
00:44:44,840 --> 00:44:48,120
- അത് മെൻഷ് ആയിരുന്നോ? അത് അധികമായിരുന്നോ?
- ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.
519
00:44:48,880 --> 00:44:52,960
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ. വെറുതെ...
520
00:44:54,560 --> 00:44:56,040
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! ദയവായി?
521
00:44:58,400 --> 00:44:59,640
നഹ്.
522
00:45:01,760 --> 00:45:06,920
കാത്തിരിക്കണോ? ഇല്ല!
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
523
00:45:09,640 --> 00:45:11,040
ബോസ്?
524
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
എന്ത് പറ്റി?
അത് കന്നുകാലി ഉൽപന്നമായിരിക്കില്ലേ?
525
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
അതിന് കഴിയില്ല? നിങ്ങൾ വെറും അമ്പതിനായിരം ഇട്ടു
അവനിലൂടെ വോൾട്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
526
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ?
എന്താണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ, അല്ലേ?
527
00:45:24,400 --> 00:45:26,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമ്മൾ എന്ത് ചാടും
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കണോ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!
528
00:45:31,080 --> 00:45:33,720
- അവന് അവൻ്റെ ഫോൺ വേണം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല!
529
00:45:37,120 --> 00:45:39,360
അവൻ്റെ ഫോണിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
530
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
മാന്ത്രികൻ! ഫോൺ!
531
00:45:45,800 --> 00:45:48,000
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്, തെണ്ടി?
532
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
ആപ്പ്, പേസ്മേക്കർ ആപ്പ്.
അതിന് ഒരു കോഡ് വേണം.
533
00:45:51,320 --> 00:45:53,080
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നൽകിയാൽ?
534
00:45:53,240 --> 00:45:54,960
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?!
535
00:45:55,760 --> 00:45:57,720
നിനക്കറിയാമോ, നാശം!
അവൻ്റെ കൈ അഴിച്ചു.
536
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണെങ്കിൽ, മകനേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
537
00:46:14,840 --> 00:46:15,920
ഒരു വഴിയുമില്ല.
538
00:46:43,280 --> 00:46:47,640
ഒരു വിപുലമായ തിരയൽ പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആക്രമണത്തിൽ സംശയിക്കുന്ന കെൻ്റ്,
539
00:46:47,800 --> 00:46:51,240
ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്ക്,
ഇന്ന് നേരത്തെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
540
00:46:51,400 --> 00:46:55,120
ശരി, സംശയമില്ല ലണ്ടനിലെ താമസക്കാർ
കൂടാതെ തെക്ക് കിഴക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കും
541
00:46:55,280 --> 00:46:58,840
ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്ക് അകത്തുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പരമാവധി സുരക്ഷാ സെൽ,
542
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
പൊതു സുരക്ഷയ്ക്ക് ഇനി ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.
543
00:47:02,240 --> 00:47:05,080
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ കാരി, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിയെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
544
00:47:05,920 --> 00:47:07,720
ഇത് വംശീയ പ്രേരിത ആക്രമണമായിരുന്നോ?
545
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
റാഹേൽ?
546
00:47:15,960 --> 00:47:17,040
പൈഗെ...
547
00:47:17,560 --> 00:47:18,600
വിശ്രമിച്ചോ?
548
00:47:19,120 --> 00:47:24,160
അതെ, ഇല്ല, അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ബിബിസിയെ സംഗ്രഹിച്ചോ?
549
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
നിന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
550
00:47:28,320 --> 00:47:30,520
നിനക്ക് ബാക്കി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
551
00:47:31,040 --> 00:47:34,720
അത് ശരിക്കും വികൃതിയാണ്.
എല്ലാം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതാണോ?
552
00:47:35,360 --> 00:47:36,560
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
553
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
ആദ്യ വാർത്തകൾ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ആഴ്ച മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ നോക്കുക.
554
00:47:46,200 --> 00:47:48,360
ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും കഴിയും
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
555
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.
556
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
557
00:47:56,800 --> 00:47:58,680
ദയവായി സ്കാനറിലേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
558
00:47:59,360 --> 00:48:00,560
ഈ വഴിയേ.
559
00:48:02,280 --> 00:48:03,760
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക, സർ.
560
00:48:04,720 --> 00:48:06,280
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളുടെ പൂർണ്ണ തിരച്ചിൽ...
561
00:48:06,880 --> 00:48:09,240
ഇപ്പോൾ സെക്യൂരിറ്റിയുമായി സംശയിക്കുന്നു
സ്കാൻ ചെയ്യാനും തിരയാനും.
562
00:48:09,400 --> 00:48:11,640
- ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്ക് കസ്റ്റഡിയിലാണ്, മാഡം.
- മികച്ച ഫലം, മാഡം.
563
00:48:11,800 --> 00:48:14,080
ഇത് തികച്ചും കുറ്റപത്രമാണ്
ഈ കുണ്ണയുടെ തല കുത്തിയിരിക്കുന്നു.
564
00:48:14,240 --> 00:48:15,880
ഞങ്ങൾ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
565
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
ടോം? നിരീക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?
566
00:48:18,320 --> 00:48:20,280
- ഗുവനേഴ്സ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
- യേറ്റ്സ്?
567
00:48:21,240 --> 00:48:22,680
പിയേഴ്സൺ.
568
00:48:23,120 --> 00:48:24,320
റേച്ചൽ!
569
00:48:25,560 --> 00:48:29,760
മികച്ച സമയക്രമം. കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ തന്നെ.
570
00:48:32,760 --> 00:48:35,560
കാണിക്കാൻ കുറച്ച് കൂടെ
നിങ്ങളെക്കാൾ എൻ്റെ പരിശ്രമം, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം!
571
00:48:37,560 --> 00:48:39,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റേച്ചൽ.
572
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ ലഭിച്ചു!
573
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മാഡം.
574
00:48:53,400 --> 00:48:57,120
ഇനി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ മതി
തെണ്ടിയിൽ നിന്ന്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
575
00:48:59,680 --> 00:49:01,040
ഞാൻ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
576
00:49:01,680 --> 00:49:03,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ വിറ്റ്ലോക്ക് പോലെയുള്ള ഒരു തെമ്മാടി.
577
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
ഇത് എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമായിരിക്കും!
578
00:49:07,400 --> 00:49:08,520
തീർച്ചയായും.
579
00:49:10,480 --> 00:49:13,560
- ടോം, വെരിറ്റാസിൽ ജോലി പുനരാരംഭിക്കുക.
- മാഡം.
580
00:49:14,280 --> 00:49:16,560
- മുറിയുടെ കമാൻഡ് നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.
- ടോം.
581
00:49:23,760 --> 00:49:25,000
റേച്ചൽ?!
582
00:49:34,280 --> 00:49:37,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെയാണോ?
583
00:49:40,160 --> 00:49:42,160
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ഒന്നും തിരികെ വരില്ല.
584
00:49:43,880 --> 00:49:45,880
കുറഞ്ഞത്, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
585
00:49:48,920 --> 00:49:51,480
നീയും ഞാനും വേണം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല ക്യാച്ച് അപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
586
00:49:52,040 --> 00:49:58,360
ഞങ്ങൾ വായുവിനായി വന്നയുടനെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഹൃദയം-ഹൃദയം അറിയാം.
587
00:50:01,400 --> 00:50:05,440
ഇതിലൂടെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ, റേച്ചൽ.
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.
588
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
എന്താണത്?
589
00:50:12,400 --> 00:50:13,880
ഒരുമിച്ച്.
590
00:51:04,360 --> 00:51:09,440
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് വിറ്റ്ലോക്ക് ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,
591
00:51:10,120 --> 00:51:15,400
18 മൂർസ് ഡ്രൈവ്, ലെവിഷാം,
സൗത്ത് ലണ്ടൻ SE13 6RM.
592
00:51:26,280 --> 00:51:28,000
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?!
593
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
നിനക്കറിയാമോ, നാശം!
അവൻ്റെ വലതുകൈ അഴിഞ്ഞു മുറിക്കുക.
594
00:51:30,200 --> 00:51:32,120
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണെങ്കിൽ, മകനേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
595
00:51:48,040 --> 00:51:49,560
തടവുകാരനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
596
00:52:02,200 --> 00:52:05,160
കൊള്ളാം, ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്തുന്നു!
597
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
ആരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?!
598
00:52:10,280 --> 00:52:11,840
- ഈ ലോകത്ത് നാമെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
- ഇല്ല!
599
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ആരും വരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
600
00:52:14,800 --> 00:52:17,200
ഒരേയൊരു ഫക്കർ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാം.
601
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കണോ, ഫ്രാങ്ക്?
602
00:52:26,320 --> 00:52:28,160
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
603
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
റേച്ചൽ കാരി.
604
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
ക്ഷമിക്കണം, തെണ്ടി.
ഞാൻ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
605
00:53:07,320 --> 00:53:10,080
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടിന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഈ കുത്ത്? മാന്ത്രികൻ?
606
00:53:12,000 --> 00:53:16,200
മാന്ത്രികൻ? തോക്ക്! മാന്ത്രികൻ, ചിക്കൻ ഷിറ്റ്!
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എടുക്കൂ!
607
00:53:44,000 --> 00:53:45,720
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്ക്?
608
00:53:52,320 --> 00:53:54,040
ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പ് തന്നത്?
609
00:53:55,080 --> 00:53:56,600
'ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്നവനാണോ?
610
00:54:01,520 --> 00:54:03,480
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
611
00:54:19,840 --> 00:54:23,200
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരെയാണ് ഫീൽഡിൽ ഒഴിവാക്കിയത്, ഫ്രാങ്ക്!
612
00:54:24,440 --> 00:54:28,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവശേഷിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വയലിൽ, അവസാനം.
613
00:54:29,680 --> 00:54:32,360
മാന്ത്രികൻ, രാജ്യദ്രോഹി കഷണം!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
614
00:54:33,600 --> 00:54:37,440
മാന്ത്രികൻ, അമ്മയില്ലാത്ത കുത്ത്!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
615
00:54:41,680 --> 00:54:43,960
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ, ഫ്രാങ്ക്.
616
00:54:51,800 --> 00:54:53,280
ഫ്രാങ്ക്?
617
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.